Many thanks for the info, jeffpan. Very interesting.
The webmail is not one I've seen before. It says "© 2000 – 2019 Inbokss SIA" so it might be bespoke.
I don't quite get the business model that they charge personal users on the inbox.eu domain but give three business mailboxes on the user's own domain for free.