[hadaso]

Perhaps doing it not with Sieve, but with defining two targets for the alias would make a difference? (one target would be the gmail address; the other your Fastmail account, and then of course you can file it with Sieve).