[Grhm]

You don't have to have a separate identity for each subdomain, and you are not restricted to a domain that you own.
If you have an identity *.mydomain.tld, when you select it in the 'from' address drop-down list you can edit it to anything you like.