Currently the filter only applies to email sent directly to your account. We haven't documented this, and we should. Sorry for the confusion.
I would like filters to apply to messages retrieved from POP/Hotmail accounts too, but I need to benchmark how much slower that makes our code before I decide whether to implement it. So no promises!
