I tested myself: I sent to my icloud email account a message with a pdf file attached and one with the blocked words (as reported here:
http://www.macworld.com/article/2029...le-option.html ). However both emails arrived into my email account. It seems that at least those two problems regarding silent filtering was fixed.