In the classic interface, when you compose a
note there will be a check box at the bottom where you can designate that note as a "quick note." After selecting the box, save the note.
Then when you compose an email, you can click the drop-down menu ("more text actions") and you'll see the title of all the notes there that you designated "quick notes." Select one and it will be inserted in the email.