More information:
https://groups.google.com/forum/#!to...il/m2lFLOvISt0
does this make sense?
EDIT: after doing a manual refresh and having it not sync correctly, I did what the author of that second post said: in K-9, I changed the state of an email from unread to read and then did an immediate manual refresh, and it synchronized correctly.