Short update: I was happy to hear from Fastmail support that the feature is currently available in beta.
See
https://beta.fastmail.com/ and then
Settings >
Preferences >
Reading >
Navigation
It looks like the old navigation options (always previous, or always next) were removed.
I made the suggestion to Fastmail to reintroduce this, as I would image some people like the fixed up or fixed down.